-
1 das verbietet mir mein Geldbeutel
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das verbietet mir mein Geldbeutel
-
2 verbieten
1) jdm. etw. запреща́ть запрети́ть [offiz воспреща́ть/воспрети́ть / nicht zulassen не позволя́ть/позво́лить] кому́-н. что-н. ich lasse mir nichts verbieten я не позво́лю, что́бы мне что́-нибудь запреща́ли. du hast mir nichts zu verbieten! ты мне не ука́з ! jdm. das Haus verbieten отка́зывать /-каза́ть кому́-н. от до́ма. das verbietet mir mein Geldbeutel э́того мне не позволя́ют сре́дства. etw. verbietet sich (von selbst) что-н. (само́ по себе́) невозмо́жно <немы́слимо>. etw. ist gesetzlich verboten что-н. запрещено́ зако́ном. Betreten [Eintritt] verboten! вход воспрещён ! Rauchen verboten! кури́ть воспреща́ется !, не кури́ть ! etw. ist bei Strafe verboten за наруше́ние чего́-н. (взима́ется) штраф. etw. ist bei Todesstrafe verboten что-н. кара́ется сме́ртью <сме́ртной ка́знью> | verbotenes Gelände запре́тная зо́на. eine verbotene Frucht, verbotene Früchte запре́тный пло́д. ein verbotener Ort запре́тное ме́сто. ein verbotener Griff Sport недозво́ленный приём. ein verbotener Eingriff Abtreibung нелега́льный або́рт2) Religion eine verbotene Speise запре́тное ку́шанье -
3 verbieten
* vtзапрещать, воспрещатьein Buch verbieten — наложить( цензурный) запрет на книгу; внести книгу в список запрещённой литературыj-m das Haus verbieten — отказать кому-л. от домаj-m den Mund ( die Rede, das Wort) verbieten — запрещать кому-л. говоритьEintritt verboten! — вход воспрещён!Rauchen verboten! — курить воспрещается!, не курить! -
4 verbieten
verbieten vt запреща́ть, воспреща́тьein Buch verbieten наложи́ть (цензу́рный) запре́т на кни́гу; внести́ кни́гу в спи́сок запрещё́нной литерату́рыj-m das Haus verbieten отказа́ть кому́-л. от до́маdas verbietet mir mein Geldbeutel э́того мне не позволя́ют сре́дстваEintritt verboten! вход воспрещё́н!Rauchen verboten! кури́ть воспреща́ется!, не кури́ть!etw. ist bei Strafe verboten за наруше́ние чего́-л. взима́ется штрафdas verbietet sich von selbst э́то (само́ по себе́) невозмо́жно [немы́слимо] -
5 verbieten
vt: jmdm. den Mund verbieten запретить кому-л. говорить [высказывать своё мнение]. Ich wollte ihm unverblümt meine Meinung äußern, aber seine Kollegen haben mir den Mund verboten, jmdm. das Maul verbieten фам. заткнуть глотку кому-л. das verbietet mir mein Geldbeutel шутл. это мне карман не позволяет. so viel Ignoranz müßte verboten werden шутл. такое невежество чудовищно.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verbieten
См. также в других словарях:
verbieten — ausschließen; nicht erlauben; unterbinden; untersagen; nicht gestatten; zensieren; zensurieren (österr., schweiz.); prohibieren * * * ver|bie|ten [fɛɐ̯ bi:tn̩], verbot, verboten: 1. <tr.; hat für nicht erlaubt, für unzulässig … Universal-Lexikon
